intermediate impromptu

 not quite getting it off the ground, and less impromptu than foreseen,

this series of investigative presentations has still to get started

waiting for the museum to decide which work to jettison...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

one (re-) find has been this table-drawing from the very beginnings of "Aporia" which became buktaPaktop// the Finland prep drwings at OE-29 Avelgem

 

 

intermittent investigation - here another, old drawings and frottages from Tournai (Fondation de Tapisserie) 

 

 

(technical drawings for a suspension in the St Nicholas Church in 1988) 

early activities...

 decided to get started early this year even though cold and rough...

improptu cont... with a small intervention for Art's Birthday while readying the place for the first show;

 

the first show of the year being Viviane Klagsbrun and Lieve Lambrecht paintings and puzzels

"La perspecive des Courents d'Air"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

which was a pleasant set of presentations, classic but agreeable to all...

 

impromp 3 time to stop imprompting

 

Maybe it's time to stop imprompting and getting something off the ground... with that idea ther third impropmtu was a sort of clarion call and to a degree effected a plan to show a video from 20 years ago in the same space... what a reflash!

It might also be a kick-off for more regular archive meets such as the one improvised here: one archive box opened and investigated, described and registered. More need not be – in the meantime some conversations about the material and/or the time it conjures... with the added plus to learn something perhaps one didn't know about this or that yet... everyone has their own memory and flavor of the past... makes it more colourful than the drab notions one might have of oneself and for oneself... exchange quoi!

 

preparing improtu measurements (foto D-K)

Arrêtez d'impromtiver !

Il est peut-être temps d'arrêter d'impromtiver et de lancer quelque chose… avec cette idée, le troisième impromptu a été une sorte de sonnette d'alarme et a, dans une certaine mesure, concrétisé le projet de diffuser une vidéo d'il y a 20 ans dans le même espace… quel reflash !

Cela pourrait aussi servir de point de départ à des rencontres d'archives plus régulières, comme celle impromtee ici : une boîte d'archives a été ouverte, examinée, décrite et enregistrée. Inutile d'en faire plus : en attendant, quelques conversations sur le matériel et/ou le temps qu'il évoque… avec l'avantage supplémentaire d'apprendre quelque chose qu'on ignorait peut-être encore sur ceci ou cela… chacun a sa propre mémoire et sa propre saveur du passé… le rend plus coloré que les idées ternes qu'on peut avoir de soi et pour soi… échange quoi !

digesting an archive box leftovers from Bukta-excurion Munich

Stop met impromteren!

Misschien is het tijd om te stoppen met impromteren en iets van de grond te krijgen... met dat idee was dit derde impromptu een soort klaroengeschal en leidde tot een plan om een video van 20 jaar geleden in dezelfde ruimte te laten zien... ja, wat een reflash!

Het zou ook de aftrap kunnen zijn voor meer regelmatige archiefbijeenkomsten zoals die hier geïmpromiveert: één archiefdoos geopend en onderzocht, beschreven en geregistreerd. Meer hoeft niet - in de tussentijd wat gesprekken over het materiaal en/of de tijd die het oproept... met als bijkomend voordeel dat je iets leert wat je misschien nog niet wist over dit of dat... iedereen heeft zijn eigen herinneringen en smaak aan het verleden... dat maakt het kleurrijker dan de saaie en kleurloze noties die je over jezelf en voor jezelf zou kunnen hebben... uitwisseling quoi!

 

 

 

impromp-2 as replacement (temp)

 

Normally we wanted to go ahead with a regular archival meet et the Chien Brun but things got in the was so as to reduce us to some short impromptus in the meantime – notwithstanding, we still consider the original idea as viable and would like to expand on it, with the proviso that it will be a more diverse and irregular thing rather than a fixed rendezvous.

 

 

To wit, the conference table as 'brancard' a resting place for the near-deceased or seriously wounded combatant... the image of an emergency, urgency, need to intervene if not all be lost... but at the same time waiting, for the nurse, the doctor or the undertaker... which is it to be? Hopefully the nurse, maybe even the head nurse, with gives hope and light and joie de vivre...

 

A new lease on life but with some restrictions – prosthesis, crutches for defunct body parts and misguided thought – ambulant treatment, stationary healing... we shall see, and develop some thought in the meantime:

(more soon)

 

Soirée repassée

 Pour arrondir les connexions entre nous une repas partatgé - tout frais!

lost souper/ supper

soiré repassage

pour nous c’était une très courte visite, une petite acte de participation (couper quelques légumes) au grand repas du soir... une soirée surtout de la groupe Amour et Sagesse qui parle des et avec les gens qui sont dans une interzone de le passage du temps – c’est quoi vieux, ancienne, vintage ? Bon question et cet méthode banqueteuse était une belle introduction – même si nous étions pas pour le repas même – repas passé, intention repassé – prochaine fois mieux.

 

 

Evening ironing: for us it was a very short visit, a small act of participation (cutting some vegetables) in the big evening meal... an evening especially formulated by the group Love and Wisdom which speaks of and with people who are in an interzone of the passage of time - what is old, ancient, vintage? Good question and this banquet method was a nice introduction - even if we were not there for the meal itself - meal passed, intention ironed – better next time .

Dec 6 questionable conjecture

 

The first of a series of archival query's at the new (refurbished) venue Chien Brun...

(to wit - on this day also the buktapaktop website - already defunct - was abandoned officially)

 

 

the small gathering was an informal affair – the presentation rather curioius because it entailed some questions as well as documentary elements – the images were of a St. N exhibition at 'inexistent' but unclear when – which still remains the question. (no-one could help out) the presentation of the itinerary of the 'iris' chair was minimal, and a bit after the fact, but the subtext question whether conjecture is admissible as a valid research method in the archival did set off a lively discussion based partially on the notion of auto-plagiarism and specifically relating to Jacques Lizen's self-remake series as well as various (autosubversive) aspects of the cultural scene in Liège during the late 80's and well into the 90's... ah, memories...

 

 

By way of hands-on intervention we investigated two rolls from the archive mound: one of which as it turns out was dated: 50/50 11/3/1990 – so that was then clear (it was a paper strip of ca. 5 m which we then crumpled into an archive-ball of sorts) (call it re-packaging) – the other was more enigmatic and had no date... but it was sectioned in three with masking tape, which no longer fulfilled it's function... one theory is that it was a cut-off from the installation by Jef L. 'Baghdad 8' – which makes sense because the other paper used for this occasion was a hand-painted paper panel belonging I think to just that exhibition, which read ' firstI sealed, then I invented writing' – not sure if this was referring to Nebuchadnezzar or another Babylonian potentate, but remembering another version used in stamps 'I seal 2 write' or 'I seal II write' – no longer sure which.

 

so much for the Santa complex -

below a videostill from the session on plagiarims during the exhibition of Donovan, Morgan & Rose at F44 which served as a sort subtitle/text for this get-together...

Jef L and Wout V...

en bateau...

 

New structure, new name

Given that the old Buktapaktop was no longer viable and it seemed there were no new faces that might have re-launched the project, it was decided to lay it to rest. But given the fact that the space would be lost for all sorts of activities and there are plans for a complete overhaul in the (near) future, it was decided to make the most of it and install a new, refurbished entity that can be used by a wider range of semi-public activities...

Le Chien Brun

With a new set of parameters and quite a few new faces, re-vamped interior conveniences while at the same time retaining the old workspace-feel... 

 

 

 

in a boat now, and a new hat as well as a companion...   (by Manu T)

CCNA CNC CNCC

 

Après de longues délibérations, une partie de la 'frise Saint-Nicolas' réalisée collectivement à l'issue de l'étude de viabilité entourant les opérations de Buktapaktop, en fait la dernière œuvre réalisée sous ce titre... a été sélectionnée comme première œuvre d'art à être exposée dans le nouveau Canal Centre d'Art Négatif (CCNA) et offerte aux eaux du canal Charleroi-Bruxelles-Anvers au pont Jules De Trooz sous le monument du travail de Constantin Meunier. (quartier de Laeken) le Dimanche 18 Août 2024.

Cette cérémonie inaugurale marque la transition dite de Buktapaktop vers diverses autres entités – dont le nouveau Canal Centre d'Art Négatif n'est qu'une d'entre elles. Elle illustre le fait que même si Buktapaktop a décidé de se dissoudre, les acteurs et les activités continuent sous d'autres formes et combinaisons.

On peut voir cet événement comme un autre aspect d'une désintégration qui a vu des membres participer à diverses activités telles que les visites au Borinage (Grand Hornu) et au nord de la France (Maubeuge : Shakespeare sans E)... et comme des précurseurs de nouveaux horizons qui se dessinent – ​​sans trop en dévoiler nous attendons avec impatience le développement de la 'Langue de Chien' à l'ancienne adresse d'Ixelles...

A plus (ou moins) bientôt.

 

The Canal Negative Cultural Center... (CNCC)

After much deliberation, part of the 'Saint Nicholas frieze' produced collectively at the end of the viabilitys study surrounding the operations of Buktapaktop, in fact the last work produced under this title... was selected as the first work of art to be exhibited in the new Canal Center of Negative Art (CCNA) and offered to the waters of the canal Charleroi-Bruxelles-Anvers at the Jules De Trooz bridge under the monument of labour by Constantin Meunier. (district of Laeken).

This inaugural ceremony marks the said transition form Buktapaktop to various other entities – of which the new Canal Center of Negative Art is but one. It illustrates the fact that even though Buktapaktop has decided to dissolve itself, the actors and activities continue in other guises and combinations. One can see this event as another aspect of a disintegration which saw members participating in various activities such as the visits to the Borinage (Grande Hornu) and northern France (Maubeuge: Shakespear sans E)... and as precursors to new horizons taking shape – without divulging too much we await with anticipation the development of the 'Langue de Chien' at the old address in Ixelles...

more (or less) soon.

 

Canal Negatief Cultuurcentrum (CNC-CCNA)

Na veel beraadslaging werd een deel van de 'Sint-Nicolaasfries', dat collectief werd geproduceerd aan het einde van de haalbaarheidsstudie rond de activiteiten van Buktapaktop, in feite het laatste werk dat onder deze titel werd geproduceerd... geselecteerd als het eerste kunstwerk dat werd tentoongesteld in het nieuwe Canal Negatief Cultuurcentrum / Center of Negative Art (CCNA) en aangeboden aan de wateren van het kanaal Charleroi-Brussel-Antwerpen bij de Jules De Trooz-brug onder het monument van de arbeid door Constantin Meunier. (district Laken) op zondag 18 augustus 2024.

Deze openingsceremonie markeert de genoemde overgang van Buktapaktop naar verschillende andere entiteiten - waarvan het nieuwe Canal Negatief Cultuurcentrum er maar één is. Het illustreert het feit dat, hoewel Buktapaktop heeft besloten zichzelf op te heffen, de actoren en activiteiten in andere gedaantes en combinaties doorgaan. We kunnen deze gebeurtenis zien als een ander aspect van een desintegratie waarbij leden deelnamen aan verschillende activiteiten, zoals de bezoeken aan de Borinage (Grande Hornu) en Noord-Frankrijk (Maubeuge: Shakespear sans E)... en als voorlopers van nieuwe horizonten die vorm kregen - zonder te veel te verklappen, kijken we met spanning uit naar de ontwikkeling van de 'Langue de Chien' op het oude adres in Elsene... 

meer (of minder) binnenkort.

 

 

Last chance-Dance

 

last chance (not to say dance) to visit Buktapktop as such - afternoon of the 29th of june 2024...

program to be announced (if)

En avant au fin!

 

Looking like the end of the line, none of the ideas put forward have led to a workable solution so we might as well give it up - after more than ten years not really surprising to find that the wind has gone out of the sails and members are occupied elsewhere...

So wrapping up the interim engagement-activities begun in december (sT.Nix) (...ones to further a dialogue to try and find new paths...) the quartered painting has been readied for immersion – to be lowered into forgetfulness until either a chance dredger might find it or it will become an archaeological curiosity in the future... 

 

will it be lowered surreptitiously or as part of a wider ritual? Still to be considered... as is the reporting on the activities at Maubeuge, which were also a possible discussion point on how to proceed: blowing up nothing out of all proportion, (gonfler le vide IV) and take it for a walk around town, which could be greener... that's the gist of the matter – but will have to do the transcriptions of the texts to figure out more... soon.

(in the meantime - session 2 of the emballage immersion / looks a bit like an 'envoi de cartel' or something iffy - but made with the rest of the tape used for the zeppelin at Maubeuge....) sunday 9th of june, a black sunday again...)

then

The chairs also have to content themselves with the small restorative interventions made in the meantime and will no longer be part of a major Buktarenovation as proposed... here they are in their current state:

 (here the least-last concept)

En avant vers le fin !

Étant donné que diverses tentatives visant à renflouer quelque chose comme un groupement de Bukta pour conserver l'espace au moins pendant le temps où il est encore dans les limbes n'ont abouti à rien du tout, il semble que ce soit vraiment la fin du chemin et qu'il soit temps de nettoyer. ...cleanup.... déjà depuis un moment, c'est comme fouetter un cheval mort de toute façon.

Pour donner à tout cela une sorte d'adieu, Julien a proposé une combiné d'immersion d'objets, - dans une rivière et/ou un canal – et pour cela j'ai préparé une partie de la toile de Saint-Nix : enroulée autour d'un poids de pierre puis d'un sac cadeau Père Noël., il est prêt pour un dernier emballage de plastique noir solide et de gaffertape pour résister au moins un certain temps avant de se désintégrer...

Julien a proposé des immersions le 16 juin

Bernard propose une dernière présentation publique de Buktapaktop vers la fin juin...

Je suis ouvert aux deux et je pense même peut-être combiner avec une tout-dernière tentative de recherche de supporters : un système d'abonnement pour un an... un appel ouvert pour ainsi dire - mais qui voudrait gérer cela  ?

Voici quelques images du rituel d'emballage...

 

brainstorm futuriste

 supposedly a major brainstorm for future reference - whereto hither?

Rendez-Vous le 24/03/2024

une rendez-vous dans le Bukta-Defunt, dit 'Entre-Acte',

le dimanche 24 mars 2024 15 hrs

pour discuter

-le projet Maubeuge 'info punt projet DK'

-le Bukta-suite

-annif T....

 

Intro de l'espace a Maubeuge, ancienne resto/hotel – bar vide au rue de commerce. Trois salles interlocataires/ interlocuteurs, vitrine 'aquarium' ancienne nom Shakespear - le e tombé, le E retrouvé -

normalement accès la semaine prochain – période recherche, préparation, visites par rendez-vous, a partir de 13/14 avril permanence avec date clef

20 avril 2024

pour des présentations etc...

thématiques mentionnées:

ville detruit par la guerre – 'new city' mal reussit, mais étrange nostalgie 50/60s fragments du passé, étranges histoires...

Les soeurs noires qui font la traduction de Baudelaire ent Rimbaud en latin et ancienne grec,

Le peintre Mabuse (Jean Grossaert, décédé a Anvers 1532)

Le Milkshake-spear face a la chapellerie

Le Zeppelin 'Dixmude' delivré a Maubeuge pour exploser en Sicile plus tarde...

Les sculptures du Musee d'Orsay abandonnées dans les parcs Maubeugiennes...

….

considérons déjà – office d'urbanisme possible (vue le bureau en vert) – la recherche de la tête perdu de la femme à l'eponge (Charpentier) derrière les grillages... la production de une 'indirigeable' pour remplacer let L-72 perdu... (a Sciaca en Sicile, ou on avait trouvé une géant paella)

etc...

Vue que le site du Bukta est bloqué encore nous utilisons celle-ci pour le entre-temps...

report -meeting of 03/24/2024
 
a meeting in the Bukta-Defunt, here known as 'Entre-Acte',
Sunday March 24, 2024 3 p.m.
to discuss
-the Maubeuge project 'info punt project DK'
-the Bukta-suite
-annif T

Intro to the space in Maubeuge, former restaurant/hotel – empty bar on rue de commerce. Three interlocking/interlocutor rooms, 'aquarium' stylewindow front, old name Shakespear - the one E fell, the other E found -
normally access next week – research period, preparation, visits by appointment, from April 13/14 permanence with key date
April 20, 2024
for presentations etc...

themes mentioned:
city ​​destroyed by the war – 'new city' poorly succeeded, but strange nostalgia 50/60s fragments of the past, strange stories...

The blackfriar sisters who translated Baudelaire and Rimbaud into Latin and ancient Greek,
The painter Mabuse (Jean Grossaert, died in Antwerp 1532)
The Milkshake-spear versus the millinery
The Zeppelin 'Dixmude' delivered to Maubeuge to explode in Sicily later...
The sculptures from the Musee d'Orsay abandoned in the Maubeugiennes parks...
….
let's already consider - possible town planning office (view of the office in green) - the search for the lost head of the woman with the sponge (Charpentier) behind the fences... the production of an 'indirigible' to replace the L- 72 lost... (in Sciaca in Sicily, where we found a giant paella some time ago)
etc...

Since the Bukta site is still blocked we are using this one for the meantime...

changement de vitesse

 

 

 

 

 

 

 

after various attempts to get a quorum together we decided some points in 'petit comité'

......................................................Fin du bukta

 

 

Camadrie-report. 

For months now the Buktapaktop has been dysfunctional, if not defunct. Various attempts at getting the whole original group together for a meeting have failed, and so we proceeded with plans on a smaller scale... 

Ten years of creative activity is not nothing, but given the fact that the original crew is largely busy with other things, it is no longer viable to continue as we were. It is also not tenable to finance a place that does not function... After considering various models of reform we think it is best to change gears completely and create something fresh (younger?) and new... 

Thus... To be done with Buktapaktop. We do think this should be done in an organized manner... And the project of making a publication about the ten years of creative activity is still on the table... As well as a new entity with a new profile.. More than just a Bukta II... 

For this we consider to return the administrative & financial managing to a Dialogist-Kantor headed body, and consider a new function for the space in light of the coming 3-5 year period... Since it is becoming obvious that the owners will at some stage want to renovate and end our tenure... (When is unclear) 

We envisage a transitional period of two-three months, and propose the residency of D-K in Maubeuge (half March / April) as a sort of interim brainstorming and try-out platform for a future relaunch of activities at the rue Simonis... Which in the meantime can function as bureau d'editeur provisionel for the preparation of the 10-year book. Just as the first period of this original group, then still under the title 'Aporia' and presenting it's Kippis-multiple at the "Fumoir" it is time for a new entity to continue the long line of creative instances in the former postcard printshop of Nels editions.... 

 

 Once more concrete proposals are defined we can attempt another official hand-over meeting, but in the meantime this minority decision seems to be the only way forward.. 

Of course any original members interested in participating in this new version are welcome.

 

 Camadrie mars 3 / Ber, Dialogist-Kantor, Chrisx & LLieve... 

 

 

Camadrie-rapport.

De Buktapaktop functioneert al maanden niet meer, zo niet ter ziele. Verschillende pogingen om de hele oorspronkelijke groep bij elkaar te krijgen voor een bijeenkomst zijn mislukt, en daarom zijn we verder gegaan met plannen op kleinere schaal...

Tien jaar creatieve activiteit is niet niets, maar gezien het feit dat de oorspronkelijke crew grotendeels met andere dingen bezig is, is het niet langer haalbaar om door te gaan zoals we waren. Het is ook niet houdbaar om een plek te financieren die niet functioneert... Na het overwegen van verschillende hervormingsmodellen denken we dat het het beste is om de versnelling volledig te veranderen en iets fris (jonger?) en nieuws te creëren...

Dus... Te doen met Buktapaktop.

Wel vinden wij dat dit op een georganiseerde manier moet gebeuren... En het project om een publicatie te maken over de tien jaar creatieve activiteit ligt nog op tafel... Evenals een nieuwe entiteit met een nieuw profiel.. Meer dan gewoon een Bukta II...

Hiervoor overwegen we om het administratieve en financiële beheer terug te geven aan een orgaan onder leiding van Dialogist-Kantor, en een nieuwe functie voor de ruimte te overwegen in het licht van de komende periode van 3-5 jaar... Aangezien het duidelijk wordt dat de eigenaren een bepaalde fase wil renoveren en onze ambtstermijn beëindigen... (Wanneer is onduidelijk)

We voorzien een overgangsperiode van twee tot drie maanden en stellen de residentie van D-K in Maubeuge (half maart/april) voor als een soort tussentijds brainstorm- en proefplatform voor een toekomstige heropstart van de activiteiten in de Simonisstraat. Die ondertussen kan fungeren als bureau d'editeur provisionel (naar voorbeeld van isi 'éditeur provisoire) voor de voorbereiding van het 10-jaar boek.

Net als de eerste periode van deze oorspronkelijke groep, toen nog onder de titel 'Aporia' en haar Kippis-multiple presenterend op de 'Fumoir' is het tijd voor een nieuwe entiteit om de lange lijn van creatieve exemplaren in de voormalige drukkerij van Nels voort te zetten.

Zodra er meer concrete voorstellen zijn gedefinieerd, kunnen we een nieuwe officiële overdrachtsvergadering proberen, maar in de tussentijd lijkt dit minderheidsbesluit de enige weg vooruit. Uiteraard zijn alle oorspronkelijke leden die geïnteresseerd zijn in deelname aan deze nieuwe versie welkom.

Camadrie mars 3 / Ber, Dialogist-Kantor, Chrisx & LLieve...

Simultane Nicholas

 pour le 6 décembre une lecture simultane:

En guise de contribution à la longue lignée de présentations sur Saint-Nicolas du SNC, nous proposons une lecture simultanée de divers ouvrages liés à Saint-Nicolas plutôt qu'une exposition.

Il s'agit d'une action performative distribuée qui peut se dérouler sur place dans les salles de Bukta Paktop, ou dans un autre lieu de votre choix... le seul élément fédérateur est le temps :

4h44 l'après-midi du 6 décembre 2023

en utilisant n'importe quel livre sur Saint Nicolas, qui peut être un ouvrage scientifique, historique, analytique ou simplement un livre d'histoires pour enfants dans lequel apparaît Saint Nicolas.

Le choix t'appartient.

Si vous le souhaitez, du matériel documentaire peut être envoyé à (lien buktamail) pour être placé sur notre site Internet.

As a contribution to the SNC's long line of Saint Nicholas presentations, we propose a simultaneous reading from various works related to Saint Nicholas. Rather than an exhibition, this is a distributed performative action that can take place at Bukta Paktop, or at another location of your choice... the only unifying element is the time:

being this 4:44 am on the afternoon of December 6, 2023

using any book about Saint Nicholas, - it can be a scientific, historical, analytical work or simply a children's story book in which Saint Nicholas appears.

The choice is yours. If desired, documentary material can be sent to (buktamail link) to be placed on our website.

 

Als Beitrag zur langen Reihe von St.-Nikolaus-Präsentationen des SNC schlagen wir eine gleichzeitige Lesung aus verschiedenen Werken vor, die sich auf den Heiligen Nikolaus beziehen. Dieses Jahr also keine Ausstellung, sondern eine umverteilte performative Aktion, die entweder vor Ort im Bukta Paktop oder an einem anderen Ort Ihrer Wahl stattfinden kann ... das einzige verbindende Element ist die Zeit:

das sei denn 4:44 Uhr am Nachmittag des 6. Dezember 2023

Verwenden Sie ein beliebiges Buch über den Heiligen Nikolaus, das ein wissenschaftliches, historisches, analytisches Werk oder einfach ein Kinderbuch sein kann, in dem der Heilige Nikolaus vorkommt. Eigne Entscheidung. Auf Wunsch kann Dokumentationsmaterial an (Buktamail-Link) gesendet werden, um es auf unserer Website zu veröffentlichen.

SNC saint nicholas chapter, petit hommage archiviste

http://verbandenlambrecht.blogspot.com/p/saint-nicholas-chapter.html

from St Nicholas to Three Magi, some intervention, from there on in it became a painting project - seen as how the meetings never aquired a quorum to actually proceede with the various propositions for continuation...

(more on the website, but at the moment defunct! - will augment as needed)

Interesting encounter with polymorph E Fabre

 

Fascinating encounter with the gallery-owner, collector and editor Eric Fabre – it was an agreeable saunter through the memory-garden of his early years in Paris... or a bit of a zig-zag, since he had studied there but only opened his space in the mid seventies... so different insights and references that painted an interesting picture of the in-between times... Neither -nor, either or... The sixties bubble had somewhat burst, imagination had left the barricades and the first major oil crisis dampened down the economy... the mid seventies were a mix of different tendencies and still it seemed anything was possible.

 

I must have walked by the his Gallery in the later 70's, when I first reconnoitred Paris, but was more intent on the classic venues at that time – only vaguely interested in current trends... Though subcutaneously I was absorbing all sorts of influences, to be sure... When Eric Fabre presented a sketch of the area from the time he had his gallery it did seem strangely familiar... Names and places bygone and replaced... the rue de Seine always seems to have a combination of recognition and novelty every time I walk down it... Anyway, we were taken back down to a time combining the 70's with precursor-elements of his student years, the backdrop of the Bohème from which Lettrism emerged between fragments of surrealism and dada – backtracking somewhat but none the less following a reasonable digression, seeing as how he too, became aware of the Lettrists by backtracking from the then all-pervasive cinema of Goddard and Guy Debord's Situationism... which is also something I can relate to, having the feeling of going backwards rather than forwards in my investigations... realising only belatedly how much influence is absorbed without really knowing where it comes from... (creating a false sense of originality, which I guess the psyche needs to feed it's ego... do I hear Ben talking?) 

 

 

Anyway, hop-skipping along between side-walks, we were treated to a fascinating web of references that slowly constructed an image of the times... The 'Bohème' as a grouping of 'artists without works' – avoiding commercial appropriation on the one hand, but thereby keeping below the radar of many an interested public – Big Name culture creating a less-than-optimal environment for the wonderful hotbed of ideas, often only flashing up in short bursts here or there... (I had to think of Filliou's 'genie'...) Of course there are those that can manage both – a career in the commercial gallery circuit as well as the alternative spaces, taking care not to mix too much, but blocking access to more unfortunate talents.. Artist run spaces have a tricky balance to play.

(part 2 soon)

 

 

conclusive evidence lacking

 (after the Grand Hornu excursion (see main site) we consider:

Second part (consideration)

General At this juncture we have had a few indications of the whereabouts of the bukta-elements... And yes, quite a mixed bag... Whereas in the olden days the regions and traditions were delineated and defined, travel was an adventure in itself... Nowadays the cultural mix has become so far blended that it no longer matters whether one of our numbers is sitting in a yurt hidden away in a Belgian forest or in a furnished apartment in Ulan-Bator... His sneakers will still be as worn down as if he had traveled the silk road twice over... On the other hand inveterate travelers have this year stayed put... Due to unforeseen circumstances, but none the less... 

 

Navigating by a map of the city's underground, I couldn't help laying beside an older map of the same city, from a time when it's inhabitants used horse-drawn transportation above ground... Some areas and names are recognizable, but on the whole a different language altogether...  

 

Another made the effort to scale the alpine heights in Switzerland in order to consider the impression left by the buttocks of Gargantua, as one of the many places he and sometimes also his son Pantagruel had visited in an unknown timescale... Speaking of which... The relativity of the timescale when applied to the maps, the mapping and the psychocartographic interpretations led me to consider a map drawn by the adolescent A.W. as a flight of fancy, but realized when comparing with contemporary satellite imagery that he was well on the mark.... He might be forgiven in pinpointing the wreck of the mayflower as a youthful flight of gullible fancy... Quite sure the local tourist industry upheld the myth for as long as possible... So how much of this mapping is real or even relevant? Is there any way the lines might converge? Can a visit to a backwater lake just behind the shoreline in the south of France (lac de Hourtin or étang de Lacanau near Bordeaux in fact) feed into a hidden river of the imagination which has no specific geographic presence aside from it being a possible tributary of the Styx... Can this occult stream share passage with clear mountain rivers and sedimentary gloom in the delta of a sluggish industrial watercourse heading out to poison the sea... I myself have been investigating the heartland of the industrial revolution, which after years of blackening coal fires and hard labour destitution has become a backward nature reserve amid the depressed economics of a former boomtown... Remnants flowering with garlands of creepers, giving way to new enterprise and yes, dare I say culture... In Between the forgotten generation a regeneration of sorts... Perhaps a good image to keep in mind when surveying the past, present and future of this cooperative effort we launched ten years ago. ( so much for a possible bukta-text ..part two of la belle borinageuse, Grand Hornu... And step up to vincent van G,s haunted houses...) 

 

Général

À ce stade, nous avons eu quelques indications sur la localisation des éléments-bukta... Et oui, un sac assez mélangé... Alors qu'autrefois les régions et les traditions étaient délimitées et définies, le voyage était une aventure en soi ... Aujourd'hui, le brassage culturel s'est tellement mélangé qu'il n'importe plus que l'un de nous soit assis dans une yourte cachée dans une forêt belge ou dans un appartement meublé à Oulan-Bator... Ses baskets seront toujours aussi usé que s'il avait parcouru deux fois la route de la soie... En revanche, les voyageurs invétérés sont restés sur place cette année... En raison d'imprévus, mais néanmoins... Naviguer par un plan des souterrains de la ville , je n'ai pas pu m'empêcher de poser à côté d'une carte plus ancienne de la même ville, d'une époque où ses habitants utilisaient des transports hippomobiles aériens... Certaines zones et certains noms sont reconnaissables, mais dans l'ensemble une langue tout à fait différente...

Un autre a fait l'effort d'escalader les hauteurs alpines en Suisse pour considérer l'empreinte laissée par les fesses de Gargantua, comme l'un des nombreux endroits que lui et parfois aussi son fils Pantagruel avaient visités dans une échelle de temps inconnue... En parlant de ça. .. La relativité de l'échelle de temps appliquée aux cartes, la cartographie et les interprétations psychocartographiques m'ont amené à considérer une carte dessinée par l'adolescent A.W. comme un vol de fantaisie, mais je suis rendu compte en comparant avec l'imagerie satellite contemporaine qu'il était bien sur la marque.... Il pourrait être pardonné en identifiant l'épave du Mayflower comme un vol de fantaisie juvénile... l'industrie du tourisme a entretenu le mythe le plus longtemps possible...

Alors, quelle part de cette cartographie est réelle ou même pertinente ? Est-il possible que les lignes convergent? Une visite à un lac de remous juste derrière le rivage dans le sud de la France (lac de Hourtin ou étang de Lacanau près de Bordeaux en fait) peut-elle alimenter une rivière cachée de l'imagination qui n'a pas de présence géographique spécifique en dehors d'être un affluent possible du Styx... Ce fleuve occulte peut-il partager son passage avec les rivières limpides des montagnes et les ténèbres sédimentaires dans le delta d'un cours d'eau industriel paresseux partant empoisonner la mer...

J'ai moi-même enquêté sur le cœur de la révolution industrielle, qui après des années d'incendies de charbon noircis et de misère de travail acharné est devenue une réserve naturelle arriérée au milieu de l'économie déprimée d'une ancienne ville en plein essor... Des vestiges fleuris de guirlandes de plantes grimpantes, laissant place à nouvelle entreprise et oui, oserais-je dire la culture... Entre la génération oubliée, une sorte de régénération... Peut-être une bonne image à garder en tête lorsque l'on examine le passé, le présent et l'avenir de cette coopération que nous avons lancée il y a dix ans.

Des hippomobiles aériens me semble des choses intéressantes...

First excursion tranfrontalière Donde Va

 

Grande Fête en Mineur

La première sortie en région transfrontalière a été écourtée en raison de problèmes techniques (notre relais de Jeumont était indisponible) et nous n'avions pas à bord le matériel feuillu que nous comptions redistribuer en forêt... (il était une fois ce la zone dont nous parlons était densément boisée) et nous nous sommes vite rendu compte de l'autre côté de la frontière qu'il n'y avait absolument aucun intérêt à faire la fête ou à se régaler - en fait, c'était un calme mortel...

L'une des raisons pourrait être que tous les feux d'artifice avaient été utilisés lors des émeutes de la semaine précédente, ainsi que la répression qui a suivi, et juste une inquiétude générale quant à la prémisse d'origine, à savoir la liberté, l'égalité et la fraternité... qui ont tous pris un coup dans les dernières décennies... Ainsi, dans un nord de la France très calme, nous avons été réduits à quelques visites fortuites et à une sorte de pique-nique autodidacte sur un banc publique surplombant l'Escaut à Valenciennes, en écoutant le soundcheck d'un festival de parking à venir ce soir-là. .. nous n'avons pas traîné.

(partial translation)

First outing in the trans-border region was kept short due to technical problems (our relay station in Jeumont was unavailable) and we did not have on board the leafy material we intended to redistribute in the forest... (once upon a time this area we speak of was densely forested) and we soon realized on the other side of the border that there was absolutely no interest in party nor feast – in fact it was quite deadly quiet...

One reason might be because all the fireworks had been used up in the riots the week before, along with the following clampdown, and just general misgiving about the original premise, being liberty, equality and fraternity... all of which have taken a battering in the last decades...

So, in a very quiet northern France, we were reduced to some incidental sightseeing and a sort of self-made picknick on a perk bench overlooking the Scheldt river at Valenciennes, listening to the soundcheck of a parking-lot festival to come that evening... we didn't hang around. 

 

In fact it was quite fitting as first attempt to define the region known as the 'Borinage' – while some find that it denotes a specific region south of Mons, others consider any coal-mining area along the French-Belgian border as being such... in this first investigation we skirt this border of the original (minimal) interpretation, while knowing that it does extend further... let us say it fails to define itself... here we have to think of Vincent Van Gogh, who's attempt to aid the disaffected mineworkers never really caught on... in fact he himself was a charity case... (visits to his two houses now museums are for another time)

Lack of animation, drive, joie-de-vivre is part and parcel of the region, the experience, the tonality as it were: it would be unfitting to claim otherwise – the attempts by municipalities to bring cheer into the neighborhood are usually quite sorry affairs, the attempts by artists to convey a sort of philosophical beauty in the imagery, take for instance black & white photography, - also miss the mark more often than not... harboring a nostalgia of the actual work in the mines, as if there was something noble about it – rather than just being demoralizing hard graft.

Nowadays it is no longer a soot-black region, but multi-colourd plastic rubbish-like concoctions that might as well go straight to the bin. Originally quaint housing being torn down for 'modern' accommodation which is even more depressing than the original from the industrial revolution... the only thing to do is to shop; buy oodles of chap tat no-one needs just to get through the day. Add some flowerpots and a sig(h)n that denotes a 'village fleuri' and you got it in a nutshell.

So, in keeping with the subtitle “Donde VA” we proceeded from Valenciennes to Anvers, picking up a bag full of roadmaps at Péruwelz right on the border... in preparation of the first installment of the central maproom, with an added twist (suitcase full of archive) which we will divulge later.